新潟県酒造組合が新潟の日本酒を紹介する英語の本、「The Niigata Sake Book」を出版していたようです。発売日は2009年4月となっています。
新潟県酒造組合（佐藤吉平会長）は３月、ジャパンタイムス社から「The Niigata Sake Book」を監修・発行した。日本酒関連団体から出版された初の英語情報本。「The Niigata Sake Book」：新潟県酒造組合が英語で出版 – Rafu Shimpo
Amazonで本を探していたときにたまたま「The Niigata Sake Book」という本を発見。なんでローマ字表記、というか英語表記なんだろうと思ったら、これ、全編英語の本らしいです。。
この本のベースとなっているのは「新潟清酒達人検定公式テキストブック」。ただ翻訳しただけではなく、日本酒になじみのない海外の人にも分かりやすい内容にするために、一部を再構成したり、ローマ字表記を極力減らしたりなどの工夫がされているようです。
同書内では、ワインやビール、また食品加工の英語用語も使用し、英語圏で日本になじみのない人たちにも日本酒を理解するのに役立つ内容となっている。「The Niigata Sake Book」：新潟県酒造組合が英語で出版 – Rafu Shimpo
こんなふうに英語で情報を発信する試みは面白いですね。海外に友人がいる人は、この本をプレゼントすると喜ばれるかもしれません。
関連リンク
- 新潟淡麗倶楽部(新潟県酒造組合のウェブサイト)
